Poliglotta ed estroversa ho visitato molti posti nel mondo e con esse ho conosciuto altrettante persone, culture e tradizioni. Mi sono laureata in Spagna, ho vissuto a lungo in Italia ed attualmente vivo in Germania. Mi adatto con molta facilità e disinvoltura alle esigenze altrui. Interpretare non è solo un lavoro di traduzione, ma bensì una passione ed un supporto al prossimo. Semplicemente perché contribuisco alla comprensione reciproca. L’interprete, il mediatore invisibile.

Io rappresento …

• Interprete giurata nonché traduttrice autorizzata per la lingua tedesca; spagnola e italiana. La mia collaborazione ha luogo presso tribunali; procura e notai della Libera Città Anseatica di Bremen.
• riconoscimento come interprete e traduzione anche in altri Stati Federali nella Germania – in questi casi viene effettuato un ulteriore giuramento come interprete a livello locale.
• specializzazione in interpretariato legale-giuridico e notarile.
• questo mestiere dal 2010.

Quello che offro:

• la verità e nient’altro che la verità
• solida conoscenza della terminologia giuridica basato su cinque semestri di diritto legale
• attualizzazione della metodica di lavoro attraverso corsi di aggiornamento
• madre lingua italiano e tedesco
• ottimo livello di lingua Spagnolo
• esperienza lavorativa affermata e affidabile
• mentalità aperta; atteggiamento coinvolgente; comprensione empatica e disponibilità flessibile
• e soprattutto: una umile curiosità e il piacere di lavorare.